The Colorado home is a master class in merging beautiful design, indoor comfort, and aggressive sustainability goals in an unforgiving climate